Tukaj smo v Shakespearovem mesecu in to mi daje izgovor, da govorim o eni mojih najljubših stvari: čarovništvu, še posebej zgodovinskem čarovništvu!
andriffith show pretakanje
Poznaš besede, zato povej z mano. Dvojno, dvojno, trud in težave, ogenj in mehurček v kotlu. To je prva vrstica nedvomno najbolj znanega prizora v Shakespearjevem Macbethu, v katerem tri čudne sestre dodajo množico grozljivih sestavin v svoj kotel za čaranje. Toda izkazalo se je, da mnoge od teh grobih sestavin morda niso tako moteče.
Oči tritona in pavijanova kri so le nekatere izmed snovi, ki jih tri čarovnice uporabljajo v svojem zvarku, in vsaka posamezna sestavina zveni precej srhljivo. Toda v resnici stvari, kot sta tritonovo oko ali pasja volna, niso bile mišljene dobesedno: to so bila ljudska imena za navadna zelišča in mnoga od njih so vam takoj na voljo za lastna čarovniška opravila.
V zeliščarskem izročilu, ki je bilo v Shakespearovih dneh velik posel in je še vedno zasledovanje mnogih v sodobnem svetu, priljubljena zelišča s čarobnimi ali zdravilnimi lastnostmi niso bila znana pod enim imenom. Rastlina, kot je maslenica, ki ima veliko zdravilnih lastnosti (in je lahko tudi strupena), bi bila znana tudi kot mehurček ali fantovski gumb ali ... žabji prst.
Kaj torej v resnici so vse te sestavine? Poglejmo. Tukaj je celoten govor:
Prva čarovnica: Okrog kotla pojdi;
In the poison’ intrails vrzi.
Krastača, to pod mrzlim kamnom
Dnevi in noči imajo enaintrideset
Swelter'd venom spanje dobil,
Najprej zavri v začaranem loncu.Vse Dvojno, dvojno delo in težave;
Ogenj gori in kotel mehurči.Druga čarovnica: File kače,
V kotlu vre in peče;
Oko tritona in prst žabe,
Volna netopirja in jezik psa,
Gadijeve vilice in slepčevo želo,
Kuščarjeva noga in sovje krilo,
Za čar močnih težav,
Kot peklenska juha vre in brbota.Vse: Dvojno, dvojno delo in težave;
Ogenj in mehurček kotla.Tretja čarovnica. Zmajeva luska, volčji zob,
Čarovniška mumija, žrelo in zaliv
Od požrešnega slanomorskega morskega psa,
Koren hemlock je izkopal temo,
Jetra bogokletnega Juda,
Žolč koze in lističi tise
Posrebrena v luninem mrku,
Nos Turka in Tatarovih ustnic,
S prstom rojstva zadavljen otrok
Ditch-deliver'd by a drab,
Naredite kašo gosto in ploščo:
K temu dodajte tigrovega chaudrona,
Za sestavine našega kotla.Vse: Dvojno, dvojno delo in težave;
Ogenj in mehurček kotla.Druga čarovnica: Ohladite ga s pavijansko krvjo,
Potem je čar trden in dober.
Zdi se, da je prva sestavina, ja, strupena krastača izpod skale. To je bil dejansko lahko dobro znan vir strupa v tistem času in bi verjetno bil dobeseden. Potem dobimo: file kače. To bi lahko pomenilo kačo iz barja, lahko pa je tudi indijska repa, ki je bila znana tudi kot kačje meso in rasla na barjih in vlažnih krajih .
Zdaj pa k zabavnim stvarem, ki jih lahko najdete na svojem dvorišču ali v lokalni trgovini: Oko novička je črno gorčično seme. Žabji prst je, kot smo omenili, maslenica. Netopirjeva volna je le bodika, ki ji v številnih ljudskih imenih pravijo tudi netopirjeva krila, pasji jezik pa je plevel, imenovan houndstongue . Adderjeva vilica je zel imenovana seštevalnik jezik in pik slepega črva je … no, ja, tale je grozen. Slepi črv je neke vrste kača.
Kuščarjeva noga je trda. Morda pa je prsa, ki se je imenovala Kuščarjev rep . Morda gre za izgubljeno ime. Noge, prsti na nogah in rokah so se pogosto nanašali na liste rastlin, medtem ko je rep lahko pomenil steblo, drobovje pa korenine. Lahko pa bi bilo navaden Ivy . Owletovo krilo je lahko kokošja bana, še ena strupena rastlina.
Lestvica zmaja se tam zunaj sliši precej, a spet ni tako daleč, kot se morda zdi. Lahko bi se nanašalo na zmajevo kri, ki je ljudsko ime za rdeči sok ali smolo nekaterih dreves in se zažiga kot kadilo in dejansko zelo enostaven za nakup . Lahko pa je sklicevanje na … pehtran. Da, latinsko ime kulinaričnega zelišča je Artemisia dracunculus in je povezano z zmaji. Kdo je vedel! Volčji zob je volčja pokvar, še ena rastlina, ki je precej strupena.
Čarovniška mumija je prav tako srhljiva, kot se sliši, saj so mumije v prahu kot sestavine uporabljali lekarnarji v 16. stoletju in mnoge so bile ponarejene. Maw in zaliv sta želodec in grlo in ravin'd salt-sea shark, pomeni lačen morski pes, tako da ... gre za želodec morskega psa. Mislim, da je stari Bill potreboval nekaj, kar se je rimalo s temo. Korenina hemlocka je precej enostavna in je tako kot bodika, volčja pokvar, maslenica in druge sestavine neslavno strupena.
Zdaj pa najslabše sestavine: jetra bogokletnega Juda. Ne samo, da je to grdo, je tudi antisemitsko! Obstaja rastlina, ki se imenuje tavajoči žid, vendar mislim, da ni sorodna, vendar je to lahko sklicevanje na židovska mirta, vrsta metle. Kozji žolč je, ew, kozji žolč. Toda spet je to lahko izgubljeno ime. Šentjanževka, zelišče, ki se pogosto uporablja v magiji in v medicini, se imenuje kozje uho. Kozji list je kovačnik, zato izberite.
Listi tise so lubje tise. Tisa je strupena in povezana s smrtjo. Turški nos je še en rasistični. Našel sem eno spletno mesto, ki trdi, da se to nanaša na rastlino Turks cap, a ker je ta cvet doma v Severni Ameriki, nisem prepričan, da bi Shakespeare vedel zanjo. Tatarove ustnice, morda korenina tatarca ali ginseng.
S prstom rojstva zadavljenega dojenčka se sliši precej grozno, a spet je bilo veliko ljudskih imen za zelišča. Krvava prst je bilo ime za naprstec, drugo rastlino, ki je, kot ste uganili, zelo strupena. Imenovali so ga tudi pravljični prsti . Tiger's chaudron pomeni tigrovo drobovje, vendar je bilo ime za lady’s mantle, rastlina .
In zaključimo s pavijansko krvjo. Ta je bila verjetno res kri, ampak … od pegastega gekona. Vendar je opazno, da se pavijanske solze v nekaterih starih zapisih o zeliščih nanašajo na navaden stari koper.
Torej ga imate. Ta ljudska imena so obstajala iz več razlogov. Da ostanejo zeliščni recepti tajni, da se olajša prepoznavanje in morda celo samo zato, da se stvari slišijo bolj grozljivo. Shakespeare bi te stvari pojedel (metaforično) in jih je povzdignil do vrhunca v Macbethu, ki je bil delno napisan zato, da bi laskal škotskemu kralju Jakobu, ki je bil obseden z lovom na čarovnice.
Ne priporočam priprave tega zvarka doma zaradi številnih razlogov, glavni pa je, da bi bilo zelo strupeno, toda naslednjič, ko boste v trgovini, bodite pozorni na oko tritona, ker je bližje, kot se morda zdi.
(Slika: Tri čarovnice, MacBeth, James Henry Nixon, Britanski muzej, 1831, Wikimedia Commons)
Želite več takšnih zgodb? Postanite naročnik in podprite spletno stran!
—MovieMuses ima strogo politiko komentarjev, ki prepoveduje, vendar ni omejena na, osebne žalitve kdorkoli , sovražni govor in trolanje.—
