Če ste 12. marca gledali podelitev oskarjev, je velika verjetnost, da se vam v glavi še vedno ponavlja refren Naatu Naatu. Izvirna pesem iz RRR sta na oder podelitve oskarjev ponesla pevca Rahul Sipligunj in Kaala Bhairava ter jo povezala z energično in veselo plesno sekvenco. Po nastopu se je Naatu Naatu zapisal v zgodovino in prejel oskarja za najboljšo izvirno pesem. Pesem v teluškem jeziku je za prestižno nagrado uspela premagati tako Rihanno kot Lady Gaga.
Posledično je Naatu Naatu postala prva pesem v jeziku Telugu, ki je prejela oskarja, prav tako pa je prvič, da je indijski film prejel nagrado za najboljšo izvirno pesem. To je bila velika zmaga za indijsko kinematografijo in mnogi so bili tega zadovoljni RRR zmagal v edini kategoriji, za katero je bil nominiran. Kljub RRR Zaradi njegove velike priljubljenosti se je Indija odločila, da ga ne bo predložila v obravnavo za najboljši mednarodni film. Vendar je film vseeno uspel priti do oskarjev in pustil velik pečat na noči.
Medtem ko po podelitvi oskarjev vsi pojejo privlačno melodijo Naatu Naatu, se nekateri morda sprašujejo, kaj teluška pesem pomeni v angleščini.
znanstvenofantastična serija
Kaj pomeni Naatu Naatu?
Tukaj je energična izvedba 'Naatu Naatu' iz #RRR pri #Oskarji . https://t.co/ndiKiHeOT5 pic.twitter.com/Lf2nP826c4
— Variety (@Variety) 13. marec 2023
Naatu je izraz v telugu, ki ima nekoliko dvoumen pomen, saj različnim posameznikom pomeni različne stvari. Nekatera poročila kažejo, da pomeni ples, ples, ker je hindujska različica besede pesem uporablja izraz naacho, kar pomeni neposredno ples. Vendar pa je je izjavil skladatelj pesmi M. M. Keeravani , Naatu pomeni narodnost, etnično. Karkoli naredim, je čisto moje. To je moja lastna izkušnja, to je moj način izražanja. To so moje besede, to je moj slog, poglejte me, to sem. Avtor pesmi, Chandrabose, je imel nekoliko drugačno razlago , ki navaja, Naatu pomeni surovo in rustikalno. Vse, kar sem napisal v pesmi, je iz otroških spominov na moje življenje in moje starše. Zato sem ga ustvaril zelo hitro.
V filmu, ko Komaram Bheem (N. T. Rama Rao Jr.) in Alluri Sitarama Raju (Ram Charan) izvajata Naatu Naatu, sta na britanski kolonialni zabavi. Sta edina Indijska udeleženca na zabavi, Britanci pa se jima posmehujejo, češ da ne poznajo nič o umetnosti ali plesu. V odgovor Bheem in Raju izvedeta Naatu Naatu in odplešeta z Britanci. Zato je Naatu v resnici izraz, ki njihov ples opisuje kot nekaj, kar je specifično in posebno za njih in njihovo kulturo.
Medtem je preostali del pesmi Naatu Naatu v veliki meri o plesu. Slavi vsestranski ples, kot je glavni plesalec, agresivni bik ali skupina mladih fantov. Prav tako spodbuja ples na način, da vam srce bije hitreje, prsti škljocajo in telo se poti. Ta besedila se odlično ujemajo z vsesplošnim, energičnim, brezskrbnim in radostnim plesom Bheema in Rajuja. Spodaj si oglejte celotno angleško besedilo Naatu Naatu as prevedel Časi Indije :
Kot glavna plesalka, ki pleše na festivalu lokalne boginje
Kot agresiven bik, ki skače v prahu polj
Kot glavna plesalka, ki pleše na festivalu lokalne boginje
Kot igranje s palico, medtem ko nosite lesene copate
Kot skupina mladih fantov, ki se zbirajo v senci drevesa banyan
Kot bi jedel roti jowar s čilijem.
Poslušaj mojo pesem. Poslušaj mojo pesem.
Poslušaj mojo pesem. Naatu Naatu Naatu, Nori Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Divji Naatu.
Naatu kot zeleni čili.
ali bo fubar 2 sezona
Naatu kot ostro bodalo.
Kot bi udarjal po bobnu, zaradi katerega ti srce bije hitreje
Kot rezek ptičji glas, ki vam lahko zazveni v ušesih
Kot bi zapeli pesem, ob kateri lahko švigajo prsti v ritmu
Kot divji ples ob hitrem ritmu
Kot ples, ob katerem se telo preznoji
Poslušaj mojo pesem. Poslušaj mojo pesem.
Poslušaj mojo pesem. Naatu Naatu Naatu. Nori Naatu.
Naatu Naatu Naatu. Divji Naatu.
Naatu kot zeleni čili.
Naatu kot ostro bodalo.
zakaj je itachi ubil svoj klan
Pleši tako, da kri v tvojem telesu
Silovit skok, ki bo stresel zemljo
Življenjska sila v vas bi morala plesati od veselja
Torej skačite, dokler se prah ne dvigne v zrak. Naatu Naatu Naatu.
(predstavljena slika: Pen Studios)
