Logotipi Netflix – Slika: Adobe Stock
Na internetu (vključno s tem spletnim mestom) je nešteto člankov o tako imenovanih skritih kategorijah Netflixovega kataloga in čeprav odkrijejo naslove, zakopane v knjižnici Netflix, imajo nekatere regije Netflixa skrite knjižnice, ki jih ni mogoče odkriti s kodami. ali iskanja. Skrita knjižnica je v zadnjih tednih povzročila polemike, zato poglejmo, kaj je skrita knjižnica in zakaj obstaja.
Nedavno palestinski film Farah je prišel na naslovnice, ker je njegova dostopnost po vsem svetu na Netflixu sprožil polemike v Izraelu in v nekaterih delih sveta, ker prikazuje palestinski pogled na eksodus Palestincev leta 1948 po ustanovitvi države Izrael.
V Franciji pa je film sprožil drugačno polemiko glede njegove nedostopnosti na Netflixu v Franciji.
Reci @NetflixFR , tam je palestinski film #Farha , ki naj bi bil izdan na VSEH vaših platformah (svetovna izdaja je napovedana za 1. 12.). Zakaj se ne predvaja v Franciji? Zgodba o pritisku/bojkotu ali ...?
— Rania (@PlatsPalestine) 2. december 2022
In res je. Če ste francoski uporabnik Netflixa, Farah ni mogoče predvajati in ga lahko dodate samo na svoj seznam, ko bo na voljo.
Farha ni na voljo na Netflix France
Pojavile so se nekatere teorije zarote, na primer pritisk iz Izraela, vendar je razlog, zakaj ni na voljo, veliko bolj vsakdanji in se dotika tega, kako Netflix upravlja svojo storitev v Franciji.
Fahra je na voljo po vsem svetu na Netflixu, vendar samo z arabskimi in angleškimi podnapisi. In če je vaš prednostni jezik za Netflix francoščina, film ne bo prikazan v katalogu. Ta težava se razširi tudi na več jezikov.
Ko spremenim jezik svojega vmesnika v angleščino, se na mojem francoskem računu Netflix pojavi Farha in si ga je mogoče ogledati.
Že julija je Netflix objavil, da je lansiral novo zbirko 21 filmov, ki so jih režirale filmske ustvarjalke iz arabskega sveta.
Napoved arabskega filma na blogu Netflix
V Franciji lahko dostopate samo do enega od teh 21 filmov, če je vaša storitev v francoščini in če preklopite na angleščino in imate zdaj dostop do 8 filmov.
Ker je ustvarila zbirko na Netflixu Francija proti ZDA
Druge so morda zaklenjene zaradi ozemeljskih pravic v Franciji, a kljub temu precej velik del zbirke ni na voljo zaradi ene majhne nastavitve v vašem računu. Drug primer tega je serija Netflix Original Columbian Nezlomljen glas ki ji je prejšnji teden uspelo doseči prvo mesto najbolj gledanih mednarodnih serij na svetu. Toda ta serija tudi ni na voljo na Netflix France, razen če vklopite angleščino kot jezik vmesnika.
Po negodovanju nad Fahra , je Netflix France izdal izjavo za alocin (prevedeno v angleščino), ki se glasi:
Našim naročnikom predstavimo personalizirana priporočila, ki temeljijo na različnih dejavnikih, kot so okusi, uporabljena naprava, zgodovina gledanja ... Eden od pomembnih kriterijev je želeni jezik naročnika. Če film ali serija nima zvočnega zapisa ali podnapisov v želenem jeziku naročnika, se naslov šteje za neustrezen in zato ni na voljo. To velja za Fahra in vse kar morate storiti je, da svoj račun preklopite v angleščino in naslov postane na voljo. To ni osamljen primer. Pravzaprav je v enakem položaju več nerazpoložljivih programov brez francoskega zvočnega posnetka ali podnapisov.
Zato se sprašujete, kako globok je ta skriti katalog in, če smo iskreni, je to povsem nemogoče vedeti, saj nobeno spletno mesto ni poskušalo navesti skrite vsebine, vendar nekateri filmi ponavadi niso na voljo bolj kot drugi. Filmi iz Indije in Bližnjega vzhoda, na primer, večinoma niso na voljo, razen če zamenjate jezik, tudi filmi iz Poljske in nekateri iz Latinske Amerike, pa tudi nekatere serije iz skandinavskih držav, Avstralije, ZDA in Kanade, kot je Kim's Convenience.
Globalne storitve pretakanja imajo različne pristope. Amazon Prime Video na primer prikazuje vse razpoložljive filme, ne glede na to, ali imajo francoski zvok ali podnapise. To ustvarja situacije, v katerih predvajate indijski film, ko so na voljo samo podnapisi v hindijščini in preprosto ne morete razumeti, kaj gledate, če tega jezika ne obvladate dovolj tekoče. Zato je na nek način smiselno, da Netflix skrije naslove, za katere domneva, da jih ne boste mogli razumeti.
Vendar obstaja preprosta rešitev za to težavo. V nastavitvah vašega računa lahko izberete dva različna jezika:
je moj heroj akademije konec
Jezikovne nastavitve Netflix
Prvi je jezik prikaza. To je tisto, ki odklene skriti katalog Netflixa, če vaš jezik ni nastavljen na angleščino. Drugi jezik so jeziki oddaj in filmov, kjer lahko izberete jezike, ki vam bolj ustrezajo in med katerimi bi raje izbirali med gledanjem programa. Enostavna rešitev bi bila odklepanje skritega kataloga glede na vaše nastavitve v tem drugem meniju. Če kot enega od jezikov, v katerih želite gledati oddaje, izberete angleščino, vam mora sistem ponuditi filme in serije, ki so na voljo samo v tem jeziku, ne glede na jezik, ki ste ga izbrali kot privzeti jezik za storitev.
Treba je rešiti še eno skrivnost. Način, kako Netflix France pojasnjuje, zakaj Fahra ni na voljo, se zdi izjema. Če svoj francoski račun Netflix preklopim na španščino, je film na voljo tudi, če ni španskega zvočnega posnetka ali španskih podnapisov.
Toda to je še ena skrivnost za drug dan.
