Vsi prevajalci delajo napake, vendar je kontroverzna izbira prevoda v 256. poglavju Jujutsu Kaisen ima oboževalce v rokah. Kaj misliš s tem, da Gojo Satoru, najmočnejši čarovnik moderne dobe, ni mogel narediti Black Flash? Ali beremo isto mango?
Da sploh ne omenjamo, Jujutsu Kaisen navijači so se zbrali proti temu pojmu. Tudi če Satoru ne drži najvišjega rekorda Black Flash v mangi, smo ga že večkrat videli, da zbira Black Flash proti sovražnikom. Najnovejši zapis Satoruja, ki uporablja Black Flash, je bil v njegov zadnji boj proti Sukuni. Kljub temu uradni prevodi iz Jujutsu Kaisen Poglavje 256 avtorja Viz pravi, da Satoru ni mogel uporabiti Black Flash zaradi njegovih šestih oči.
Neobdelani skeni pa pripovedujejo drugačno zgodbo. Približno bi ga morali prevesti kot: Zakaj lahko poljubno uporabljam Black Flash? Mogoče misliš, da lahko zaradi šestih oči. Drugi uporabnik Twitterja se je oglasil s svojim prevodom spodaj.
JJK 256 Glavni nabojnik
— Gospod J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7. april 2024
Gojo: zakaj torej ne morem uporabiti Black Flash na ukaz .... Ne vem, zakaj je kdo sploh mislil, da lahko to storim, vendar mislim, da je bilo to zaradi Six Eyes pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Če ste že šli skozi celotno poglavje, je Satoru razložil koncept Black Flasha in celo podrobneje razložil, zakaj bi teoretično moral to narediti po svoji volji. Da bi razjasnil vso zmedo, Gojo Satoru lahko in je že uporabljal Black Flash.
Kako deluje Black Flash?
Črni utrip ni nekaj, kar bi čarovniki lahko počeli po svoji volji, čeprav bi lahko Yuji Itadori kmalu izpodbijal ta koncept. Dokler se to ne zgodi, je Satoru pojasnil, da se Black Flash zgodi, ko je čarovnikova pest prežeta s prekleto energijo in ta prekleta energija trči v nasprotnika. To ni omejeno na pest in Black Flash se lahko pojavi zaradi uporabnikovih fizičnih udarcev. To bi moralo biti enostavno za vsakega čarovnika s prekipevajočo prekleto energijo, toda Satoru trdi, da se črni utrip pojavi po sreči, tudi zanj.
Nanami Kento, tista, ki je nekoč držala rekord v zaporednih črnih utripih, se je strinjala, da črni utrip temelji na sreči. Kento nadalje pojasnjuje, da ko uporabnik izkusi Black Flash, se počuti, kot da je v stanju popolne osredotočenosti in razsvetljenja. Predvidevam, da bi se počutil vsak čarovnik, ki bi se naučil dvigniti svojo veščino malo visoko, tudi če niso Spoštovani.
(predstavljena slika: MAPPA)
