Če ste gledali subbed anime , zagotovo ste slišali enega lika, kako vpije drugemu z dolgim saaaaaaan! priložen na koncu. Za materne govorce angleščine so lahko častni izrazi, ki se uporabljajo na koncu japonskih imen, nekoliko zmedeni. Častni izrazi, ki jih imamo v angleščini, so pred imeni, stvari, kot so gospod, gospa, doktor itd. Toda častni izrazi na Japonskem delujejo povsem drugače – pridejo v po ime nekoga in večina jih je ne vezan na zaznani spol (PHEW). Poleg tega se uporabljajo v veliko širšem razponu družbenih situacij. Najpogostejši častni izrazi v japonščini so san, kun, čan, sama, sensei , in senpaj .
Ena stvar, ki jo morate imeti v mislih, tako pri gledanju animejev kot v resničnem življenju, je, da je častni izraz, ki ga nekdo uporablja, zelo kontekstualen, kar pomeni, da lahko veliko pove o tem, kako si misli o drugi osebi. noter Neon Genesis Evangelion , na primer, Shinji-kun je povsod prisotna, vendar bi bila vzporedna Asuka-chan ni. To je zanimiva jezikovna niansa, ki jo je treba upoštevati - veliko se lahko naučite o likih in njihovih odnosih zaradi izpustitve ali vključitve ene besede. Opuščanje častnih izrazov v japonščini je rezervirano le za najgloblje odnose: govorimo o romantičnih partnerjih in zelo tesnih prijateljih. Prav tako vam lahko povem iz osebnih izkušenj, da je vir intenzivno socialna anksioznost zame.
svetnik
svetnik je v bistvu privzeti častni znak in je najpogostejši. Najbližja beseda v angleščini bi bila Mr./Ms./Mrs. itd., razen tega svetnik je spolno nevtralen in se uporablja v veliko, veliko širši niz družbenih kontekstov. svetnik je za skoraj vsakogar. Uporabite ga lahko s šefi ali prijateljevimi mamami, ni pa nujno, da se nanaša na nekoga starejšega ali višjega statusa. Tudi sodelavci so lahko svetnik . Razen če ste odrasla oseba in predstavljate otroka, kadarkoli srečate nekoga prvič, uporabite svetnik . V mnogih situacijah morda nikoli ne boste spustili svetnik . hudiča svetnik je celo za tisti neroden prostor, kjer ste se nekajkrat družili z nekom, pa niste prav prepričani, ali ste še prijatelji. Ko ti nekdo reče, da spustiš svetnik - kot se zgodi v peščici animejev - to je velika stvar. To pomeni, da ta oseba želi, da se z njo vede sproščeno, ali pa je to znak, da prijateljstvo postaja tesnejše. V situacijah vrstnikov – na primer med dvema otrokoma, ki sta dobra prijatelja – uporaba svetnik lahko izpade kot spoštljiv, vendar običajno ni tako.
brez sramu
Kdaj
Kdaj je ena od s spolom povezanih čast. Je veliko bolj priložnostno kot svetnik in se običajno uporablja za mlade ali najstnike - Shinji-kun! ali Kawaoru-kun!, na primer. Vendar pa ti lahko uporaba kdaj za dekle, s katerim si zelo blizu. Pravzaprav, kdaj je na splošno dobra izbira za ljudi, ki so vam blizu. Svojega partnerja (napol v šali) imenujem kun, ko se pogovarjam z japonskimi prijatelji in sodelavci. Prav tako je dobra izbira za ljudi (predvsem moške) z nižjim ali enakim statusom kot vam v službi ali šoli.
Zlasti v romantičnih animejih se lahko dobro zavedete v družbeni podtekst, tako da spremljate napredovanje lika od svetnik do kdaj do nobenih časti. Spet vam izbira častnih izrazov pove veliko o tem, kaj en lik čuti do drugega. noter One Piece , Nami Sanjija vedno imenuje Sanji-kun, čeprav je Sanji tehnično eno leto starejši od nje. To nas pripelje do dveh vpogledov: da ima Nami slabost do Sanjija, a tudi, da ve, da lahko z njim manipulira, da naredi, kar hoče, kot da bi bila ona senpai (glej spodaj!), on pa mlajši fant.
Chan
Chan je nekako podobna ženski različici kdaj , le da je bolj ljubek občutek. Lahko je tudi nekoliko širši od kdaj , glede na spol, pri sklicevanju na katerega koli otroka ali hišnega ljubljenčka – posebej Ker te konotacije ljubkosti. Chan nosi tudi vibo sladkosti in nedolžnosti. Kot tak, kan je lahko tudi izraz ljubezni, zlasti za starejše ženske. Na primer, lahko ga uporabite za babico, ki je popolna srčka. Chan je tudi običajen način, da se dekleta ali ženske, ki so prijateljice, omenjajo. Če pa fant v romantičnem animeju začne dekle označevati kot kan , to pomeni, da misli, da je ljubka in verjetno razvija čustva do nje.
V bistvu se moje osebno pravilo osredotoča na kdaj biti fantovski in za popke, in kan biti punčkasta, srčkana in igriva.
Enako
Enako je v bistvu intenzivna različica svetnik. Všeč mi je svetnik , je spolno nevtralen, vendar ima a veliko višjo stopnjo spoštovanja. Kot taka se pogosto uporablja za odraz družbenega položaja in se na ljudi nanaša kot na kralje ( Bossu-sama , kot kralj v Lestvica kraljev ), princeske ( hime-sama – pomisli na Zeldo), ali boga ( skupaj smo , kot Bog Eneru v One Piece ). V pravem povzetku vzdušja japonske storitve za stranke v enem stavku se pogosto uporablja tudi za označevanje gostov v restavracijah, hotelih in drugih gostinskih situacijah (zdaj boste opazili okyakusama ves presneti čas).
Sensei
Sensei dobesedno pomeni učitelj. Kot tak je navaden star samostalnik, vendar je tudi časten. Oglejte si kateri koli anime, ki se dogaja v šoli, in opazili boste, da se učenci ne sklicujejo na svoje učitelje svetnik , ampak z sensei . In odkar sensei je tudi spolno nevtralen, je precej dobra alternativa gospe / gospe / gospodične / ?!?! debakel, ki sem ga moral prenašati med šolsko kariero. Sensei se res lahko nanaša na katerega koli tipa inštruktorja ali kogar koli z veliko znanja ali ki je obvladal svojo obrt, na primer zdravnike ali poklicne glasbenike/umetnike.
Senpai
Kritično do srednješolskega romantičnega žanra, senpaj je za nekoga, ki je na nek način vaš starejši. Morda so višji razred vaše srednje šole. Morda so v vaši pisarni delali dlje. Oboje bi bilo sprejemljivo senpaj situacije. Ampak a senpaj je še vedno v vašem družbenem sloju – sodelavec, ne pa vaš šef. Ne kličite svojega učitelja senpaj . Anime kultura na splošno res ljubi dobro, privlačno senpaj , čeprav.
Avtor slike: Wit Studio / CloverWorks
