Zbudite se tisti, ki pravijo, da ne razumejo Shakespeara ali da je njegovo delo dolgočasno! Številni vaši najljubši filmi v preteklih desetletjih so bili neposredno navdihnjeni z njegovimi deli, vključno z Ona je moški ( Dvanajsta noč ), Kdor koli razen tebe ( Veliko hrupa za nič ), Levji kralj ( Hamlet ), in seveda, 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi .
10 stvari, ki jih sovražim pri tebi , ki ta konec tedna praznuje 25. obletnico, igrajo mladi Heath Ledger, Julia Stiles in Joseph Gordon-Levitt, temelji pa na Shakespearovem delu. Ukrotena goropadka . V bardovi igri se številni moški želijo poročiti z Bianco Minola, vendar ne morejo, dokler se njena starejša sestra Katharina (Kate) Minola ne poroči najprej. Kate je dobro znana po svoji samozavestni in svojeglavi naravi, zaradi česar se zdi zelo malo verjetno, da se bo kmalu ujemala, dokler eden od Biancinih snubcev ne predlaga Petruchia, da bi se spravil na snubca. Zveni znano?
Zdaj pa film iz leta 1999 ne kopira igre korak za korakom – ne pozabite, da je med njima na stotine let in družba se je navsezadnje spremenila in hvala bogu za to. Upodobitev žensk v igri je nezaželena, zato ima film veliko bolj moderen pristop k koncu. Kako resničen pa je film ostal? Oglejmo si.
Dve sestri, veliko snubcev
Tako film kot igra se osredotočata na dve sestri in njuna snubca, pri čemer film celo ohranja njuni imeni, Bianca in Katarina (v igri je to Katharina, ampak eh, dovolj blizu). Katarina, ki se imenuje Kat, ne Kate, je izjemno samozavestna, samozavestna, inteligentna in namerna, kar se tako v poznih 15. stoletjih kot tudi do danes (časi se niso spremenili) to veliko) ji je težko dvoriti. Po drugi strani pa je Bianca lepa, sladka in ženstvena, kar mlada ženska mora biti v očeh okolice, in ima za roko kar nekaj moških. Toda dokler se Kate ne poroči, je mlajša sestra Bianca prepovedana.
Ta premisa je pri obeh enaka 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi in Ukrotena goropadka , čeprav z nekaj posodobitvami prejšnjega. V predstavi so trije moški po Bianci, Gremiu, Lucentiu in Hortensiu, v filmu pa sta samo dva, Cameron James in Joey Donner. Čeprav vsi snubci iščejo Bianco, v predstavi iščejo njeno roko (spet gre za 16. stoletje), medtem ko v filmu preprosto upajo na priložnost, da se zmenijo z njo.
Rešitev
Vsi ti snubci vedo, da morajo, če želijo dobiti Bianco, najprej opraviti s starejšo sestro Kate/Kat. V Shakespearovem delu je Hortensiov prijatelj Petruchio tisti, ki služi kot rešitev, pravkar se je vrnil iz Verone, Petruchio izjavi, kako zelo si želi, da bi se poročil in preprosto užival življenje, Hortensio pa to uporabi, da ga vodi do Kate, ki ji dvori.
Film uporablja podoben načrt, z malo več zvijače. Cameron ve, da Bianca ne more hoditi na zmenke, dokler tega ne stori njena starejša sestra, zato se odpravi poiskati nekoga, ki bi hodil s Kat za denar. Edina težava je, da nima dovolj denarja. Nato prevara Joeyja, da finančno podpre načrt, v upanju, da bo na koncu ukradel Bianco. Tu pride Petruchio v obliki slabega fanta Patricka Verone.
Lokacija, lokacija, lokacija
Shakespeare, kot pri peščici njegovih dram, postavlja Ukrotena goropadka v Italiji, v tem primeru konkretno v Padovi in Veroni. Glede na to, da je film postavljen v ZDA, se temu izognejo tako, da srednjo šolo poimenujejo vsi liki, ki obiskujejo srednjo šolo Padova. Ta trik je uporabljen tudi v drugem najstniškem romanu, ki ga navdihuje Shakespeare, Ona je moški poimenovanje internata Illyria Prep po deželi Iliriji iz predstave Dvanajsta noč .
Čeprav je film osredotočen na srednjo šolo, jim uspe tja umestiti Petruchiov dom v Veroni. Spet se Ledgerjev lik imenuje Patrick Verona, lepo prikimavanje. Obstaja še en lep mali prigovor bardu samemu, saj sta Kat in Biancina priimka v filmu Stratford, Shakespearov dom pa je bil v Stratford-upon-Avonu.
Časi se spreminjajo
(Wikimedia Commons)
Čeprav je med njimi veliko podobnosti 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi in Ukrotena goropadka tudi razlik je veliko. Igra vidi, kako se Kate poroči s Petruchiom, ki jo nato proti njeni volji odpelje v svojo hišo, kjer jo psihično zlomi do te mere, da nima več lastnega mnenja ali razuma, celo do te mere, da začne pripovedovati drugim ženskam v igrajo, kako ljubiti in ubogati svoje može.
Mnogi menijo, da je ta igra ena najbolj Shakespearovih mizoginih – čeprav glede na močne ženske, ki jih ima v svojih drugih dramah, nekateri kritiki menijo, da je Shakespeare poskušal biti kritičen do prevladujočih spolnih vlog in je svojo kritiko skrival pod veliko plasti podteksta, ki ne poudarja vloge žensk, da se prilagajajo in služijo, temveč strupeno moškost moških pri uničevanju svobodomiselnih in inteligentnih žensk. Številne sodobne postavitve predstave so prav tako našle način zaobiti besedilo, tako da so ta končni monolog prikazali kot sarkazem ali ironijo ali na način, ki nakazuje, da Kate ne misli ali verjame temu, kar govori.
Film spremeni Katino usodo. Seveda se nekoliko omehča, vendar je težko ukrotiti in ni psihično strta. (Čeprav mislim, da je zaljubljenost v nekoga oblika psihološkega zloma, ne glede na to, kako zdravo je razmerje … morda sem to samo jaz!) Na srečo se film izogne številnim – vendar ne vsemーmizoginim tropom, ki prihajajo v zgodbo iz veliko več feministični kot.
(predstavljena slika: Touchstone Pictures)
